1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:10,042 --> 00:01:14,042 20, 19, 18, 17... 3 00:01:26,417 --> 00:01:27,333 4, 4 00:01:27,500 --> 00:01:31,125 3, 2, 1, 0! 5 00:01:39,792 --> 00:01:41,958 - Nije previše? - Ne! 6 00:01:46,542 --> 00:01:47,583 dakle... 7 00:01:48,292 --> 00:01:51,292 Što god radiš, nemoj ubrzavati, OK? 8 00:01:51,875 --> 00:01:54,292 Ostani fin i smiren. 9 00:01:54,458 --> 00:01:56,125 Nema žurbe. 10 00:01:56,458 --> 00:01:58,500 Kao na probi ranije. 11 00:01:58,667 --> 00:02:00,000 Bilo je savršeno. 12 00:02:00,667 --> 00:02:02,083 prelijepa si 13 00:02:02,667 --> 00:02:03,917 Prelijepo! 14 00:02:05,292 --> 00:02:07,875 prelijepa si Ti si veličanstven. 15 00:02:08,042 --> 00:02:09,167 Hvala! 16 00:02:09,625 --> 00:02:12,583 Moramo zauzeti poziciju. hajde 17 00:02:20,250 --> 00:02:21,500 Šutnja! 18 00:02:22,417 --> 00:02:25,125 Ostani ovdje dok ne završe, OK? 19 00:02:34,792 --> 00:02:36,417 OK, mi smo na redu. 20 00:02:41,875 --> 00:02:46,042 A sada, razred 5, razred gospođe Lapouge. 21 00:03:02,917 --> 00:03:07,167 Jedne sam noći zaspala s njim 22 00:03:10,458 --> 00:03:14,167 Ali znam da je to zabranjeno 23 00:03:17,917 --> 00:03:21,958 I osjećam kako me grize groznica 24 00:03:25,417 --> 00:03:29,875 Bez trunke grižnje savjesti 25 00:03:36,583 --> 00:03:41,167 A zora mi donosi san 26 00:03:44,250 --> 00:03:48,208 Ne želim da sunce izađe 27 00:03:51,667 --> 00:03:55,292 Kad uzmem njegovu glavu u ruke 28 00:03:59,208 --> 00:04:03,000 Kunem se da osjećam tugu 29 00:04:08,333 --> 00:04:11,625 I ja se pitam 30 00:04:12,125 --> 00:04:16,875 Ako će ova ljubav imati sutra 31 00:04:18,542 --> 00:04:20,917 Kad sam daleko od njega 32 00:04:21,208 --> 00:04:24,667 Kad sam daleko od njega 33 00:04:25,417 --> 00:04:27,833 Nisam više 34 00:04:28,000 --> 00:04:30,167 pri zdravoj pameti 35 00:04:30,917 --> 00:04:34,417 A ja više nisam odavde 36 00:04:35,167 --> 00:04:37,958 Nisam više odavde 37 00:04:38,667 --> 00:04:41,708 Osjećam kišu s drugog planeta 38 00:04:44,042 --> 00:04:47,250 S drugog planeta 39 00:05:19,542 --> 00:05:21,250 Nevjerojatno! 40 00:05:21,417 --> 00:05:23,125 Ti si skroz lud! 41 00:05:24,417 --> 00:05:26,708 Zar djeca nisu bila sjajna? 42 00:05:31,208 --> 00:05:33,333 - Gdje ti je žena? - Nemam pojma. 43 00:05:33,500 --> 00:05:36,417 - Alice je sigurno shvatila. - Da, znam. 44 00:05:36,708 --> 00:05:37,917 Sviđa vam se moja haljina? 45 00:05:38,083 --> 00:05:39,958 Da, izgledaš prekrasno. 46 00:05:53,542 --> 00:05:55,000 Kakav je to miris? 47 00:05:55,167 --> 00:05:56,292 Što? 48 00:05:56,750 --> 00:05:58,667 - Zar ne osjećaš miris? - Ne. 49 00:05:59,000 --> 00:06:01,083 Da, miriše... 50 00:06:01,667 --> 00:06:02,917 kao... 51 00:06:03,083 --> 00:06:04,625 vrijeme odmora! 52 00:06:05,667 --> 00:06:07,292 Za 3 dana! 53 00:06:07,542 --> 00:06:09,708 Mogli bismo otići u Grand Palais. 54 00:06:09,875 --> 00:06:11,083 Trebam li ga rezervirati? 55 00:06:11,708 --> 00:06:13,333 Ako vam se sviđa. 56 00:06:14,292 --> 00:06:15,958 Izaći ćemo van, zar ne? 57 00:06:16,125 --> 00:06:18,917 Nećemo ostati u krevetu tjedan dana! 58 00:06:19,375 --> 00:06:21,375 Želim da radimo puno toga zajedno. 59 00:06:23,083 --> 00:06:24,250 Antoinette... 60 00:06:24,458 --> 00:06:25,792 Vladimir... 61 00:06:29,292 --> 00:06:31,292 Sljedeći tjedan me nema. 62 00:06:32,000 --> 00:06:34,333 Idemo nas troje do Cévennesa. 63 00:06:35,583 --> 00:06:37,000 Nas troje? 64 00:06:37,375 --> 00:06:39,542 Ne ti. Ja, Alice i Eléonore. 65 00:06:39,958 --> 00:06:43,292 Ona ne ide na more. Upravo nam je rekla. 66 00:06:43,500 --> 00:06:44,833 šališ se 67 00:06:45,000 --> 00:06:47,208 - Reci joj da ne možeš. - Pokušao sam. 68 00:06:47,375 --> 00:06:49,125 Ali ti radiš. 69 00:06:49,667 --> 00:06:51,208 Zašto ne otići u kolovozu? 70 00:06:51,375 --> 00:06:53,583 Sve je spremno u kolovozu. 71 00:06:54,000 --> 00:06:57,542 10 dana sa svojim prijateljima, 10 dana s našim obiteljima... 72 00:06:58,083 --> 00:07:01,375 Alice je tako uzbuđena o planinarenju s magarcem. 73 00:07:01,958 --> 00:07:03,250 ja znam 74 00:07:03,625 --> 00:07:04,708 ljubavi moja... 75 00:07:05,458 --> 00:07:06,792 Koliko dugo? 76 00:07:07,250 --> 00:07:08,417 Tjedan dana. 77 00:07:08,958 --> 00:07:11,208 Obično je to 12 dana. Napravit ćemo pola. 78 00:07:11,375 --> 00:07:13,083 Vraćam se za tjedan dana. 79 00:07:14,875 --> 00:07:16,625 Da, i ona će također. 80 00:07:17,417 --> 00:07:18,542 da... 81 00:07:22,167 --> 00:07:23,333 Ona dolazi. 82 00:07:23,500 --> 00:07:24,708 kad ideš 83 00:07:26,542 --> 00:07:27,292 Ponedjeljak. 84 00:07:29,458 --> 00:07:30,625 ja znam 85 00:07:31,250 --> 00:07:33,000 Vidimo se sutra popodne? 86 00:07:44,917 --> 00:07:47,167 Možete li otvoriti vrata, molim vas? 87 00:07:50,917 --> 00:07:52,125 čekaj me! 88 00:07:54,500 --> 00:07:55,750 Gospodin! 89 00:08:06,333 --> 00:08:09,875 Moj magarac, moj ljubavnik andamp; ja 90 00:08:27,125 --> 00:08:29,333 Sljedeća postaja: Chasseradès. 91 00:08:53,875 --> 00:08:54,750 oprosti 92 00:08:57,000 --> 00:08:57,875 oprosti 93 00:09:33,417 --> 00:09:34,917 Možete odabrati svoju sobu. 94 00:09:35,083 --> 00:09:37,042 - Vidimo se kasnije. - OK. 95 00:09:38,375 --> 00:09:39,917 Sada onda... 96 00:09:41,292 --> 00:09:42,167 Ime? 97 00:09:42,333 --> 00:09:43,833 Antoinette Lapouge. 98 00:09:45,042 --> 00:09:47,083 Lapouge! Zvali ste jučer? 99 00:09:48,083 --> 00:09:49,167 Nije bilo lako. 100 00:09:49,333 --> 00:09:51,625 Sljedeći put rezervirajte ranije, gospođo Lapouge. 101 00:09:51,792 --> 00:09:54,625 Pa sve sam uspio rezervirati. 102 00:09:54,792 --> 00:09:56,333 OK, daj da ti objasnim. 103 00:09:56,750 --> 00:09:58,083 Šestodnevno planinarenje, zar ne? 104 00:09:58,250 --> 00:09:59,542 tako je. 105 00:10:06,333 --> 00:10:07,125 Izgled. 106 00:10:07,833 --> 00:10:10,250 Ovdje smo: Chasseradès. 107 00:10:10,625 --> 00:10:12,083 U REDU? 1. dan: 108 00:10:12,250 --> 00:10:14,167 Chasseradès do Le Bleymarda, 20 km. 109 00:10:14,542 --> 00:10:16,208 2. dan: Le Bleymard 110 00:10:16,375 --> 00:10:18,417 do Pont-de-Montverta, 18 km. 111 00:10:19,375 --> 00:10:20,875 3. dan: duže planinarenje. 112 00:10:21,042 --> 00:10:23,917 Pont-De-Montvert do Floraca, 26 km. 113 00:10:24,083 --> 00:10:26,792 Dan 4: Florac do Cassagnasa, 114 00:10:26,958 --> 00:10:28,917 19 km. 5. dan: Cassagnas 115 00:10:29,083 --> 00:10:31,375 do Saint Étiennea, 22 km. 116 00:10:31,542 --> 00:10:35,208 6. dan: Saint Étienne do Saint Jean-du-Garda, 19 km. 117 00:10:36,000 --> 00:10:37,833 Pokušao sam to izjednačiti. 118 00:10:38,083 --> 00:10:40,833 Noćenje i ishrana su rezervirani. 119 00:10:41,000 --> 00:10:44,250 Dobivate svoj ručak. Znate li kako to funkcionira? 120 00:10:44,417 --> 00:10:45,500 Ne baš. 121 00:10:45,958 --> 00:10:48,708 Lako je. Rezervirate lunch paket. 122 00:10:48,875 --> 00:10:52,000 Plaćate unaprijed. 870 eura, gotovina ili ček. 123 00:10:53,417 --> 00:10:55,708 Oh, 870 eura. 124 00:10:56,708 --> 00:10:58,417 Rekao sam ti telefonom. 125 00:10:58,583 --> 00:11:00,375 Šestodnevno planinarenje: 870 eura. 126 00:11:02,000 --> 00:11:03,292 Magarci koštaju. 127 00:11:04,250 --> 00:11:05,167 Naravno. 128 00:11:05,875 --> 00:11:06,583 dakle, 129 00:11:06,750 --> 00:11:10,333 itinerer, karta, vreće za smeće. 130 00:11:10,667 --> 00:11:12,958 Postoje 2. Dopustite mi da objasnim. 131 00:11:13,250 --> 00:11:15,375 Stavite svoje stvari ravnomjerno u njih. 132 00:11:15,625 --> 00:11:17,708 Ostavite svoj slučaj ovdje za sada. 133 00:11:18,417 --> 00:11:19,958 - U redu? - Točno. 134 00:11:20,958 --> 00:11:22,125 Ovdje. 135 00:11:22,292 --> 00:11:24,500 Večera u 7, doručak u 8. 136 00:11:24,667 --> 00:11:27,708 Spavaonica je tamo. Ima mjesta gore. 137 00:11:28,375 --> 00:11:29,708 Trebate ručnik? 138 00:11:29,875 --> 00:11:31,083 Oh, da, molim te. 139 00:11:33,375 --> 00:11:34,708 - Ručnik. - Hvala. 140 00:11:34,875 --> 00:11:36,083 Vidimo se kasnije. 141 00:12:12,042 --> 00:12:14,125 Dođi jesti. ja sam gladan 142 00:12:18,167 --> 00:12:20,125 Ah, kasnopridošlica! 143 00:12:20,542 --> 00:12:22,750 Nazvala je jučer da rezervira. 144 00:12:22,917 --> 00:12:24,125 Zdravo. 145 00:12:26,333 --> 00:12:28,708 ti si sretnik još smo imali magarca. 146 00:12:30,000 --> 00:12:31,125 Imaš li magarca? 147 00:12:31,958 --> 00:12:33,125 Da, znam. 148 00:12:34,333 --> 00:12:35,542 zar ne? 149 00:12:37,375 --> 00:12:38,542 br. 150 00:12:38,833 --> 00:12:40,500 Nije obavezno. 151 00:12:40,667 --> 00:12:43,875 Ne moramo kopirati sve što je Stevenson radio. 152 00:12:44,042 --> 00:12:46,250 Ne, hvala. Nismo ludi! 153 00:12:46,750 --> 00:12:48,542 Nije to učinio iz zabave. 154 00:12:48,958 --> 00:12:53,292 Nisu izmislili ruksak, šator na otvaranje... 155 00:12:53,500 --> 00:12:55,333 Nisu mogli sve ponijeti. 156 00:12:56,542 --> 00:12:59,292 Nisu ni izmislili vreća za spavanje. 157 00:12:59,458 --> 00:13:01,083 Morao je napraviti jedan. 158 00:13:01,250 --> 00:13:04,292 Dakle, ja sam jedina šetati s magarcem? 159 00:13:05,292 --> 00:13:06,583 Bit će super. 160 00:13:08,000 --> 00:13:10,583 - Jeste li sami? - da 161 00:13:12,375 --> 00:13:13,583 Sjajno. 162 00:13:14,542 --> 00:13:15,833 Jeste li ikada hodali s magarcem? 163 00:13:16,292 --> 00:13:17,375 br. 164 00:13:18,458 --> 00:13:20,583 - To ti je prvo planinarenje? - Točno. 165 00:13:22,625 --> 00:13:23,708 To je dobro. 166 00:13:23,875 --> 00:13:26,167 Pa, zapravo... 167 00:13:26,375 --> 00:13:28,208 Nisam htio biti sam, 168 00:13:28,375 --> 00:13:30,833 Sastao sam se s nekim, ali... 169 00:13:31,125 --> 00:13:32,333 on nije ovdje. 170 00:13:32,875 --> 00:13:34,708 Jeste li se sastali s njim ovdje? 171 00:13:36,833 --> 00:13:38,833 Da, dobro... 172 00:13:39,292 --> 00:13:42,000 Rekao je da radi Stevensonova staza. 173 00:13:42,167 --> 00:13:44,833 Znaš da ne počinje ovdje? 174 00:13:45,417 --> 00:13:48,833 Počinje puno gore u Monastier-sur-Gazeilleu. 175 00:13:49,542 --> 00:13:52,000 Je li rekao je krenuo odavde? 176 00:13:53,333 --> 00:13:56,667 Da, dobro... Mislim da radi samo pola. 177 00:13:58,667 --> 00:14:03,250 Hoćeš reći da ne zna ti si ovdje? Je li iznenađenje? 178 00:14:05,750 --> 00:14:06,792 Na neki način. 179 00:14:08,542 --> 00:14:10,375 Rekao sam "on". 180 00:14:11,167 --> 00:14:14,500 Je li to "on"? je li muškarac? 181 00:14:15,625 --> 00:14:18,250 Da, to je muškarac! 182 00:14:22,250 --> 00:14:23,167 Vaš ljubavnik? 183 00:14:26,917 --> 00:14:28,875 Oprostite, ali to je navika. 184 00:14:29,042 --> 00:14:31,208 Stvari su ovdje vrlo prijateljske. 185 00:14:31,375 --> 00:14:33,333 Ne ceremonijemo. 186 00:14:37,042 --> 00:14:39,667 Pa da, on je moj ljubavnik. 187 00:14:42,750 --> 00:14:44,000 To je dobro. 188 00:14:46,333 --> 00:14:47,292 Nazovi ga. 189 00:14:49,542 --> 00:14:51,083 Da, ali ne. 190 00:14:51,833 --> 00:14:53,125 što si ti 191 00:14:54,292 --> 00:14:55,292 Narančasto? 192 00:14:57,167 --> 00:14:58,625 Oh, ne, ali... 193 00:14:58,792 --> 00:14:59,917 Iskoristi moju. 194 00:15:00,208 --> 00:15:02,083 Ne, to je vrlo ljubazno, ali... 195 00:15:04,083 --> 00:15:05,792 Ne mogu, zapravo. 196 00:15:10,875 --> 00:15:13,125 Zapravo, nije sam. 197 00:15:14,083 --> 00:15:15,292 OK... 198 00:15:17,167 --> 00:15:18,625 On je sa... 199 00:15:20,667 --> 00:15:21,625 njegova žena? 200 00:15:21,792 --> 00:15:22,958 Da. 201 00:15:24,042 --> 00:15:25,417 Pa, to je... 202 00:15:26,792 --> 00:15:28,667 Onda ga bolje nemoj zvati. 203 00:15:29,708 --> 00:15:33,167 Volio bih to vidjeti. Obožavam ljubavne priče. 204 00:15:33,333 --> 00:15:36,833 Ne, ali ništa se ne bi dogodilo. 205 00:15:37,708 --> 00:15:38,833 Stvarno? 206 00:15:39,167 --> 00:15:40,833 Zašto si onda došao? 207 00:15:41,417 --> 00:15:42,792 Impuls. 208 00:15:42,958 --> 00:15:46,083 Pravo. Upravo tako. 209 00:15:46,250 --> 00:15:48,167 Ne, ali u svakom slučaju... 210 00:15:48,833 --> 00:15:50,667 Sretan sam što sam ovdje. 211 00:15:50,958 --> 00:15:53,208 I dobro je što ga nema. 212 00:15:55,958 --> 00:15:58,292 Možda je u drugom hostelu. 213 00:15:58,458 --> 00:16:00,458 - Ovdje su 3. - Stvarno? 214 00:16:00,625 --> 00:16:01,583 Da. 215 00:16:02,250 --> 00:16:03,333 Vidim. 216 00:16:03,625 --> 00:16:05,125 Što si učinio? 217 00:16:08,250 --> 00:16:09,375 ne znam 218 00:16:09,917 --> 00:16:11,000 Ništa. 219 00:16:11,583 --> 00:16:12,750 Poznaje li te njegova žena? 220 00:16:13,792 --> 00:16:15,542 Da, pomalo. 221 00:16:17,917 --> 00:16:20,583 Zapravo, ja sam učiteljica njihove kćeri. 222 00:16:21,958 --> 00:16:22,792 Wow! 223 00:16:25,208 --> 00:16:26,208 u pravu si 224 00:16:26,375 --> 00:16:27,833 sram me bilo! 225 00:16:31,625 --> 00:16:33,708 - Ona bi to riješila. - Prestani. 226 00:16:33,917 --> 00:16:35,583 Sada budi tiho. 227 00:16:35,750 --> 00:16:37,542 Znaš što bi trebao učiniti? 228 00:16:37,708 --> 00:16:40,375 Trebao bi ići kući i nađi jednog tipa. 229 00:16:44,208 --> 00:16:47,125 na tebi je, ali nećemo vam vratiti novac. 230 00:16:47,292 --> 00:16:48,542 Prekasno je. 231 00:16:49,542 --> 00:16:52,958 Ne vraćaj se u Pariz sad si tu. Boravak. 232 00:16:53,917 --> 00:16:54,958 hajde 233 00:16:55,125 --> 00:16:56,917 Pješačenje će vam dobro doći. 234 00:16:57,208 --> 00:16:59,250 Jeste li trenirali za to? 235 00:16:59,417 --> 00:17:01,708 Nema potrebe. Tako je mlada. 236 00:17:01,875 --> 00:17:03,708 Pogledajte, u izvrsnoj je formi. 237 00:17:04,333 --> 00:17:06,417 Doduše, prilično je brdovit. 238 00:17:07,208 --> 00:17:08,958 Ne, nije teško. 239 00:17:09,333 --> 00:17:12,208 A možda i naletiš na njega, ha? 240 00:17:12,625 --> 00:17:13,958 Sigurna sam da hoćeš. 241 00:17:21,042 --> 00:17:22,167 dakle... 242 00:17:22,500 --> 00:17:23,917 Koju želite? 243 00:17:24,542 --> 00:17:25,708 Taj. 244 00:17:25,917 --> 00:17:27,167 Onaj sivi? 245 00:17:27,333 --> 00:17:28,792 OK, dobar izbor. 246 00:17:29,125 --> 00:17:30,250 Drži ovo. 247 00:17:31,958 --> 00:17:33,125 Hajde onda. 248 00:17:38,875 --> 00:17:41,000 - Teško, zar ne? - Da. 249 00:17:42,000 --> 00:17:43,958 Bok, Missy. 250 00:17:44,375 --> 00:17:45,625 Bok, Patrick. 251 00:17:46,042 --> 00:17:47,292 Ti si Patrick? 252 00:17:47,583 --> 00:17:49,708 Ne, ja sam Jacques. On je Patrick. 253 00:17:51,125 --> 00:17:52,292 Irski je. 254 00:17:55,667 --> 00:17:56,875 Nastavi. 255 00:17:57,042 --> 00:17:58,167 reci zdravo 256 00:17:58,333 --> 00:18:00,208 - Zdravo, Patrick. - To je to. 257 00:18:01,000 --> 00:18:02,875 Počnite na desnoj nozi. 258 00:18:07,000 --> 00:18:07,750 Ovdje. 259 00:18:08,375 --> 00:18:09,583 Bisage. 260 00:18:14,458 --> 00:18:15,667 Zatvori ih. 261 00:18:17,625 --> 00:18:19,042 Dođi vidjeti. 262 00:18:19,292 --> 00:18:21,333 Ne, lijepo i blizu. 263 00:18:21,500 --> 00:18:22,917 bojim se. 264 00:18:24,458 --> 00:18:25,667 Zbogom. 265 00:18:26,250 --> 00:18:28,500 Ovo je vrlo važno. Kad prestaneš, 266 00:18:28,958 --> 00:18:31,917 ne daj mu da luta. Uvijek ga vežeš. 267 00:18:32,500 --> 00:18:33,958 Znaš li napraviti slipknot? 268 00:18:35,667 --> 00:18:37,917 OK, ne paničari. Jednostavno je. 269 00:18:38,083 --> 00:18:39,292 pokazat ću ti. 270 00:18:41,000 --> 00:18:41,958 Napravite petlju. 271 00:18:42,208 --> 00:18:44,333 Provuci ga. 272 00:18:44,500 --> 00:18:45,875 Lako, vidiš? 273 00:18:47,292 --> 00:18:48,083 zatim, 274 00:18:48,250 --> 00:18:50,958 ako ide prebrzo... helikopter! 275 00:18:51,708 --> 00:18:52,583 On se boji. 276 00:18:52,750 --> 00:18:54,333 On se zaustavlja. U REDU? 277 00:18:56,583 --> 00:18:57,833 to je to 278 00:18:58,042 --> 00:18:59,333 I natjerati ga da se pomakne? 279 00:19:00,333 --> 00:19:05,167 Budite asertivni, pokažite mu tko je gazda. Ne daj mu da jede prvi dan. 280 00:19:05,333 --> 00:19:07,375 Budi odlučan, OK? 281 00:19:07,833 --> 00:19:09,583 I ako treba... 282 00:19:11,792 --> 00:19:13,083 On je debele kože. 283 00:19:13,250 --> 00:19:14,458 Ha, Patrick? 284 00:19:15,375 --> 00:19:16,792 Uživajte u odmoru. 285 00:19:16,958 --> 00:19:18,750 Samo ću ovo odložiti. 286 00:19:20,750 --> 00:19:22,167 dakle... 287 00:19:22,542 --> 00:19:23,708 kojim putem? 288 00:19:23,875 --> 00:19:25,375 Slijedite markere. 289 00:19:25,667 --> 00:19:26,833 Ta stvar? 290 00:19:27,000 --> 00:19:28,208 Čak i on zna. 291 00:19:37,125 --> 00:19:39,167 Idemo, Patrick. 292 00:19:41,417 --> 00:19:42,667 Makni se, Patrick. 293 00:19:42,833 --> 00:19:44,250 Povucite jače. 294 00:19:46,167 --> 00:19:48,417 Vučem koliko god mogu. 295 00:19:48,792 --> 00:19:50,375 Makni se, Patrick. 296 00:19:53,042 --> 00:19:54,333 Nastavi, Patrick. 297 00:19:56,625 --> 00:19:58,292 - Zabavi se. - Bok. 298 00:20:16,417 --> 00:20:19,667 Ne, Patrick, pomakni se. hajde 299 00:20:22,917 --> 00:20:24,208 Potez! 300 00:20:27,167 --> 00:20:30,583 Hajde, veliki dječače, miči se! hajde 301 00:20:32,625 --> 00:20:33,958 dosta mi je. 302 00:20:40,042 --> 00:20:41,625 Hajde, dušo. 303 00:20:42,042 --> 00:20:44,500 Što se događa? Što nije u redu? 304 00:20:46,125 --> 00:20:47,917 Gledaj, tu sam kraj tebe. 305 00:20:49,500 --> 00:20:50,667 sa mnom. 306 00:20:51,958 --> 00:20:53,208 Idemo hodati. 307 00:20:56,042 --> 00:20:57,333 tu si 308 00:20:57,917 --> 00:21:00,417 Zato moram biti uz tebe. 309 00:21:01,667 --> 00:21:04,083 Moj magarac 310 00:21:04,250 --> 00:21:06,667 Jako ga boli glava 311 00:21:06,833 --> 00:21:09,292 Gospođa ga je napravila 312 00:21:09,458 --> 00:21:11,958 Šešir za glavu 313 00:21:12,125 --> 00:21:14,042 I neke cipele 314 00:21:21,500 --> 00:21:23,042 Jebeni pokret. 315 00:21:26,500 --> 00:21:28,208 Želiš me razljutiti? 316 00:21:31,000 --> 00:21:34,208 Ostani ako želiš. Idem, OK? 317 00:21:36,708 --> 00:21:38,250 Idem, Patrick. 318 00:21:38,958 --> 00:21:40,417 Zbogom, Patrick. 319 00:21:52,917 --> 00:21:53,875 11:25. 320 00:21:55,083 --> 00:21:56,750 Mislim da ne shvaćaš 321 00:21:56,917 --> 00:21:58,458 nikada nećemo uspjeti! 322 00:21:58,625 --> 00:22:01,125 Nismo prošli ni 2 km. 323 00:22:01,375 --> 00:22:04,667 Trebat će 20 godina obaviti ovu dionicu putovanja. 324 00:22:05,625 --> 00:22:07,000 Shvaćaš li? 325 00:22:09,208 --> 00:22:11,417 OK, pobijedio si. Pauza za piknik. 326 00:22:16,792 --> 00:22:18,042 Zajebi ovo! 327 00:22:20,417 --> 00:22:23,542 Nasmrt sam bolestan od te usrane mazge! 328 00:22:24,958 --> 00:22:26,208 Piškim. 329 00:22:36,375 --> 00:22:37,083 Tamo! 330 00:22:49,833 --> 00:22:52,208 OK, ne mogu ni pišati na miru! 331 00:23:11,958 --> 00:23:13,542 Neću to podnijeti! 332 00:23:24,792 --> 00:23:26,417 Ostani ovdje, dovraga! 333 00:23:27,083 --> 00:23:28,292 Boravak! 334 00:23:28,917 --> 00:23:31,000 Ti si jebeni idiot! 335 00:23:37,833 --> 00:23:38,875 požuri! 336 00:23:45,708 --> 00:23:47,167 hajde 337 00:23:57,292 --> 00:23:58,375 Zdravo. 338 00:24:01,458 --> 00:24:03,333 Nisam te vidio jutros. 339 00:24:04,458 --> 00:24:07,083 Otišao sam rano. Imao sam pauzu. 340 00:24:07,708 --> 00:24:08,875 ide dobro? 341 00:24:09,042 --> 00:24:10,625 Da, hvala. 342 00:24:16,208 --> 00:24:18,458 Jeste li ga vidjeli? 343 00:24:21,083 --> 00:24:22,208 Što? 344 00:24:22,417 --> 00:24:25,458 Pa, ono što si jučer rekao, tvoj... 345 00:24:25,625 --> 00:24:26,833 Oh, ne. 346 00:24:28,208 --> 00:24:31,000 Možda nije ovdje. 347 00:24:32,167 --> 00:24:33,792 U Cévennesu, mislim. 348 00:24:34,750 --> 00:24:36,458 Jeste li razmišljali o tome? 349 00:24:36,875 --> 00:24:37,625 Potez! 350 00:24:38,083 --> 00:24:39,583 - Miči se! - Ne, oprosti. 351 00:24:39,750 --> 00:24:41,458 Ne odobravam. 352 00:24:42,667 --> 00:24:44,417 Pusti mene da riješim ovo. 353 00:24:44,583 --> 00:24:47,083 - OK. - Radije ću to riješiti. 354 00:24:47,750 --> 00:24:48,708 Hajde, Patrick. 355 00:24:48,875 --> 00:24:50,083 Idemo. 356 00:24:55,000 --> 00:24:57,583 Zašto si zaljubljen s oženjenim muškarcem? 357 00:24:58,333 --> 00:25:00,500 Mislim, gledajući te... 358 00:25:01,375 --> 00:25:04,042 Trebali biste biti razmaženi zbog... 359 00:25:04,792 --> 00:25:05,875 izbor. 360 00:25:06,292 --> 00:25:07,458 Potez! 361 00:25:08,583 --> 00:25:11,417 Gle, prestani tako vikati na njega. 362 00:25:11,917 --> 00:25:14,250 Mislim da ga to plaši. 363 00:25:14,417 --> 00:25:16,583 To je kontraproduktivno. 364 00:25:17,042 --> 00:25:20,208 Samo hodaj dalje... 365 00:25:23,917 --> 00:25:25,708 Nisam to mogao učiniti. 366 00:25:26,708 --> 00:25:30,250 Bio bih previše uplašen upadanja u nevolje. 367 00:25:31,500 --> 00:25:32,500 hajde 368 00:25:37,250 --> 00:25:38,292 pa... 369 00:25:40,042 --> 00:25:43,625 Ne osuđujem te. Samo ti to govorim. 370 00:25:46,042 --> 00:25:47,083 Stop! 371 00:25:47,458 --> 00:25:49,250 Dosta je, dovraga! 372 00:25:51,917 --> 00:25:53,042 oprosti 373 00:25:53,208 --> 00:25:56,167 Ne, žao mi je. Pokušavao sam pomoći. mislio sam... 374 00:25:56,333 --> 00:25:59,000 Pa, meni ne treba pomoć. 375 00:26:03,000 --> 00:26:06,375 Moram biti nasamo s Patrickom. 376 00:26:15,250 --> 00:26:16,375 Vidimo se večeras. 377 00:26:16,792 --> 00:26:18,000 U REDU. 378 00:26:18,750 --> 00:26:21,875 Vidimo se večeras. Pustit ću te da nastaviš. 379 00:26:23,792 --> 00:26:24,917 u redu 380 00:26:32,958 --> 00:26:33,708 Bok. 381 00:26:38,500 --> 00:26:39,875 Ne miči se, Patrick. 382 00:27:16,292 --> 00:27:19,000 Patrick, pogledaj. Mislim da smo skoro stigli. 383 00:27:19,167 --> 00:27:21,708 dosta mi je. Pomakni se, zaboga. 384 00:27:21,875 --> 00:27:23,208 to je to 385 00:27:23,542 --> 00:27:25,167 Oh, hvala ti. 386 00:27:25,333 --> 00:27:26,917 Preklinjem te. 387 00:27:27,083 --> 00:27:30,500 vidjet ćeš, Dat ću vam hranu i piće. 388 00:27:30,667 --> 00:27:32,542 Sve ću to skinuti. 389 00:27:32,708 --> 00:27:35,208 Vidjet ćeš, bit će nam dobro. 390 00:27:35,708 --> 00:27:38,875 O, da, Patrick! Da! 391 00:27:39,458 --> 00:27:41,667 To je dobro, da! 392 00:27:50,333 --> 00:27:51,542 Antoinette! 393 00:27:52,292 --> 00:27:53,333 dođi ovamo 394 00:27:53,625 --> 00:27:55,292 Dođi ovamo. 395 00:27:55,458 --> 00:27:57,333 Napravi mjesta za nju. 396 00:27:59,958 --> 00:28:01,167 'Večer. 397 00:28:02,208 --> 00:28:03,875 Izujte se, molim. 398 00:28:07,625 --> 00:28:09,375 Pitao sam se gdje si. 399 00:28:09,542 --> 00:28:10,750 Ti si vruća tračerica. 400 00:28:11,750 --> 00:28:13,333 Čiji je to magarac? 401 00:28:15,958 --> 00:28:16,917 Rudnik. 402 00:28:17,083 --> 00:28:18,875 Stavimo ga u polje. 403 00:28:21,333 --> 00:28:24,750 Ah, napokon! Gospođa Lapouge je stigla! 404 00:28:32,000 --> 00:28:33,250 Idemo u krevet. 405 00:28:34,667 --> 00:28:35,708 U REDU. 406 00:28:35,875 --> 00:28:37,083 'Laku noć, svima. 407 00:28:41,375 --> 00:28:42,458 pa... 408 00:28:47,000 --> 00:28:49,708 Ako ga ne nađeš, on nije gospodin pravi. 409 00:28:51,417 --> 00:28:53,167 to je sve U REDU? 410 00:28:53,875 --> 00:28:55,208 laku noc 411 00:28:56,167 --> 00:28:57,375 Hajde, dušo. 412 00:28:57,833 --> 00:28:59,583 Sutra je dugo pješačenje. 413 00:29:01,750 --> 00:29:04,000 - Uzet ću ovo za tebe. - Stvarno? 414 00:29:16,875 --> 00:29:18,583 Nosio sam se sa svime. 415 00:29:19,375 --> 00:29:21,083 Stavit ću ovo ovdje, OK? 416 00:29:21,833 --> 00:29:22,917 U REDU. 417 00:29:25,000 --> 00:29:26,667 Evo nešto za pojesti. 418 00:29:28,750 --> 00:29:30,833 I još jedna boca vina. 419 00:29:32,250 --> 00:29:34,417 - Hvala. - Uživajte u obroku. 420 00:30:35,708 --> 00:30:37,625 Ne, ti nastavi. 421 00:30:39,208 --> 00:30:40,542 Što nije u redu? 422 00:30:44,125 --> 00:30:46,667 Je li vas magarac zadao? 423 00:30:50,167 --> 00:30:51,833 Koji joj je magarac? 424 00:30:52,208 --> 00:30:54,125 Patrick je! 425 00:30:54,792 --> 00:30:56,750 Dobro ga poznajemo. 426 00:30:57,875 --> 00:30:59,458 Neće se pomaknuti, zar ne? 427 00:30:59,917 --> 00:31:00,583 br. 428 00:31:01,375 --> 00:31:02,500 Uvijek isto. 429 00:31:03,000 --> 00:31:05,667 Treba vremena da se slažeš s njim. 430 00:31:09,250 --> 00:31:10,375 odustajem. 431 00:31:10,583 --> 00:31:12,167 Vraćam se u Pariz. 432 00:31:12,458 --> 00:31:13,750 Ne, nisi. 433 00:31:13,917 --> 00:31:16,667 Sutra je najbolji dio, Mont Lozère. 434 00:31:17,875 --> 00:31:19,625 imaš li telefon 435 00:31:19,792 --> 00:31:21,500 Ne mogu dobiti signal. 436 00:31:22,667 --> 00:31:24,500 Bila bi prava šteta. 437 00:31:24,792 --> 00:31:26,208 U svakom slučaju... 438 00:31:26,708 --> 00:31:29,250 Nisam došao iz pravih razloga. 439 00:31:30,875 --> 00:31:32,167 Tako smo čuli. 440 00:31:38,917 --> 00:31:42,458 Znajte zašto Robert Louis Stevenson došao na Cévennes? 441 00:31:43,000 --> 00:31:44,500 Zbog žene. 442 00:31:45,667 --> 00:31:46,833 Fanny Osbourne. 443 00:31:47,875 --> 00:31:51,375 Amerikanac sa 2 djece. Izvanredna žena. 444 00:31:51,875 --> 00:31:53,083 Avanturist. 445 00:31:53,250 --> 00:31:56,625 Kaubojka koja je došla sama u Francusku studirati slikarstvo. 446 00:31:57,792 --> 00:32:01,542 Upoznala je Stevensona dok je studirao u Barbizonu. 447 00:32:02,667 --> 00:32:04,917 Bila je 10 godina starija od njega. 448 00:32:05,083 --> 00:32:07,542 Zamislite samo, u 19. stoljeću! 449 00:32:07,958 --> 00:32:09,375 Slobodna žena. 450 00:32:11,125 --> 00:32:13,833 Ljubav na prvi pogled. Žele se vjenčati. 451 00:32:14,000 --> 00:32:16,833 Ali Fanny se prvo mora razvesti. 452 00:32:17,042 --> 00:32:21,875 Nakon nekoliko mjeseci, ona se vraća u SAD. Bilo je to dugo putovanje 453 00:32:22,042 --> 00:32:23,375 u tim danima. 454 00:32:23,875 --> 00:32:25,375 Prijeći Atlantik... 455 00:32:26,000 --> 00:32:27,542 zatim cijelu zemlju 456 00:32:27,708 --> 00:32:30,375 sve do San Francisca. 457 00:32:31,792 --> 00:32:33,833 Stevenson nema vijesti o njoj. 458 00:32:34,000 --> 00:32:36,250 Razočaran je, jadan... 459 00:32:36,958 --> 00:32:38,417 Osjeća se napušteno. 460 00:32:39,708 --> 00:32:41,083 zaboraviti, 461 00:32:41,375 --> 00:32:44,125 odluči krenuti sam s magarcem. 462 00:32:45,333 --> 00:32:46,500 Magarica. 463 00:32:46,792 --> 00:32:47,583 skroman. 464 00:32:52,458 --> 00:32:54,708 Ali nije zaboravio. 465 00:32:55,250 --> 00:32:56,375 Po povratku, 466 00:32:56,542 --> 00:33:00,125 odlučuje se pridružiti Fanny u Kaliforniji. 467 00:33:02,125 --> 00:33:05,583 Nakon nekoliko mjeseci putovanja, kad stigne, 468 00:33:05,958 --> 00:33:07,125 Fanny se razvela. 469 00:33:07,833 --> 00:33:09,167 Vjenčaju se. 470 00:33:09,333 --> 00:33:11,458 I nikada nisu napustili jedno drugo 471 00:33:11,625 --> 00:33:14,542 do Robertove smrti u Samoi. 472 00:33:16,583 --> 00:33:17,667 bez obzira na sve 473 00:33:18,042 --> 00:33:20,458 znaš što kažu? Ono što se računa 474 00:33:21,125 --> 00:33:23,667 nije odredište - to je put. 475 00:33:28,375 --> 00:33:29,500 Idem u Pariz. 476 00:33:31,458 --> 00:33:33,167 Stvarno se moraš odmoriti. 477 00:33:36,250 --> 00:33:38,292 Hvala ti na svemu i... 478 00:33:39,917 --> 00:33:41,125 to je to 479 00:33:42,042 --> 00:33:43,708 Spavaonica je na katu. 480 00:33:44,208 --> 00:33:46,250 - Hvala. - Laku noć, gospođice Lapouge. 481 00:33:46,417 --> 00:33:47,667 laku noc 482 00:33:49,917 --> 00:33:52,875 - Jesu li njegova kopita lijepa i čista? - da 483 00:33:54,083 --> 00:33:55,875 OK, mislim da smo završili. 484 00:33:56,750 --> 00:33:58,458 Malo čokolade za tebe. 485 00:33:58,625 --> 00:34:00,292 Oh, hvala, to je lijepo. 486 00:34:08,583 --> 00:34:09,708 Nastavi. 487 00:34:11,125 --> 00:34:12,292 Zbogom. 488 00:34:32,500 --> 00:34:33,625 hajde 489 00:34:39,042 --> 00:34:40,750 Hajde, miči se! 490 00:34:54,750 --> 00:34:56,583 Samo se pomakni! 491 00:34:57,250 --> 00:34:59,833 Miči se, prokleti glupane! 492 00:35:00,250 --> 00:35:02,750 Počinješ me stvarno ljutiti! 493 00:35:02,917 --> 00:35:05,625 Ljutiš me! Muka mi je od pogleda na tebe, 494 00:35:05,792 --> 00:35:07,625 čuješ li me? 495 00:35:08,042 --> 00:35:09,333 Zajebi ovo! 496 00:35:09,875 --> 00:35:11,542 Govno jedno! 497 00:35:11,958 --> 00:35:13,083 Pazi. 498 00:35:13,250 --> 00:35:14,458 Samo pazi! 499 00:35:14,750 --> 00:35:15,875 Dođi ovamo! 500 00:35:16,708 --> 00:35:17,833 Hajde, miči se! 501 00:35:18,000 --> 00:35:19,083 Potez! 502 00:35:38,833 --> 00:35:40,083 žao mi je 503 00:35:40,542 --> 00:35:42,250 Žao mi je, Patrick. 504 00:35:47,000 --> 00:35:48,458 oprosti mi 505 00:35:53,500 --> 00:35:54,792 žao mi je 506 00:35:55,083 --> 00:35:57,042 Ne znam gdje je. 507 00:35:57,208 --> 00:36:00,208 Možda je sve izmislio. 508 00:36:00,958 --> 00:36:03,667 Možda čak i nije sa svojom ženom. 509 00:36:04,292 --> 00:36:06,250 Ne znam gdje je. 510 00:36:07,292 --> 00:36:09,083 Ili s kim je. 511 00:36:09,625 --> 00:36:12,458 Ovdje sam s tobom kao jebeni idiot. 512 00:36:17,167 --> 00:36:18,583 Jadni moj Patrik. 513 00:36:31,042 --> 00:36:32,500 Ne, on je ovdje. 514 00:36:33,958 --> 00:36:35,125 siguran sam u to. 515 00:36:35,542 --> 00:36:37,375 Zašto bi lagao? 516 00:36:38,042 --> 00:36:39,750 On je tamo negdje. 517 00:36:44,917 --> 00:36:46,625 Ne namećem mu se. 518 00:36:48,167 --> 00:36:51,083 Zašto bi skrivao istinu od mene? 519 00:36:53,083 --> 00:36:54,125 hej... 520 00:36:55,000 --> 00:36:56,333 Dobro hodaš. 521 00:36:57,125 --> 00:36:58,833 Je li to zato što govorim? 522 00:37:06,458 --> 00:37:07,583 Oh, vidim! 523 00:37:08,083 --> 00:37:11,125 Dakle, stvarno moram razgovarati, je li tako? 524 00:37:12,375 --> 00:37:14,750 Pa... ne znam. 525 00:37:15,000 --> 00:37:16,750 Ne znam što da kažem. 526 00:37:21,667 --> 00:37:24,417 E, tako je, nemam sreće. 527 00:37:25,333 --> 00:37:27,625 Prvi put sam poljubila dečka 528 00:37:28,042 --> 00:37:29,708 bio na groblju. 529 00:37:30,042 --> 00:37:31,083 Steven Leclou. 530 00:37:31,792 --> 00:37:34,958 Imam dar jer sam se zaljubila u najgoreg tipa 531 00:37:35,125 --> 00:37:37,083 u najgore vrijeme i na najgorem mjestu. 532 00:37:38,042 --> 00:37:40,542 Onaj prije Vladimira bio je savršen: 533 00:37:40,833 --> 00:37:43,542 slobodan, dobar posao, inteligentan, 534 00:37:43,708 --> 00:37:45,667 zgodan, a ne perverznjak, 535 00:37:45,833 --> 00:37:48,167 ali njegov roditeljski model bio je tako loš 536 00:37:48,333 --> 00:37:50,500 da nije mogao uspostaviti vezu. 537 00:37:50,667 --> 00:37:51,875 Sa mnom, u svakom slučaju. 538 00:37:52,417 --> 00:37:56,042 Sad mu je bolje. Upoznao je debelu djevojku, 539 00:37:56,208 --> 00:37:59,750 kupili su stan u 15. okrugu. 540 00:38:00,958 --> 00:38:02,208 Ah, marker. 541 00:38:03,917 --> 00:38:05,583 Momak prije toga... 542 00:38:05,750 --> 00:38:07,833 Sreli smo se na stepenicama. 543 00:38:08,000 --> 00:38:10,542 Iznajmljivao je Airbnb ispod moje. 544 00:38:11,875 --> 00:38:14,958 Trajalo je 2 tjedna. 2 luda tjedna. 545 00:38:15,917 --> 00:38:18,083 Zatim se morao vratiti u Meksiko. 546 00:38:18,250 --> 00:38:22,500 Skypeali smo svaku noć do 4 ujutro zbog vremenske razlike. 547 00:38:22,667 --> 00:38:23,833 Nisam spavala. 548 00:38:24,000 --> 00:38:27,542 Imao sam malu djecu, kako bih mogao uzeti catnaps. 549 00:38:27,708 --> 00:38:29,667 Učiteljski pomoćnik je preuzeo. 550 00:38:30,875 --> 00:38:34,208 Kad sam napokon dobio kartu otići tamo, 551 00:38:34,500 --> 00:38:36,083 bio je nestao. 552 00:38:36,292 --> 00:38:38,500 Nikad se više nisam čuo s njim. 553 00:38:40,500 --> 00:38:44,667 Prije toga, postojao je Emmanuel, aktivistica. obožavala sam ga. 554 00:38:46,042 --> 00:38:48,458 Ali nije želio obitelj 555 00:38:48,625 --> 00:38:52,292 pa se na njega nije mogao vršiti pritisak dan kad je došla revolucija. 556 00:38:56,833 --> 00:38:58,667 Vladimir mi se nije sviđao. 557 00:38:58,833 --> 00:39:00,458 Nije bio moj tip. 558 00:39:00,625 --> 00:39:02,208 Nisam vidio da dolazi. 559 00:39:02,875 --> 00:39:05,292 Kad sam shvatio da čekam 560 00:39:05,458 --> 00:39:09,792 cijeli dan kad bih ga vidjela na vratima škole, 561 00:39:10,333 --> 00:39:12,667 bilo je prekasno, gotov sam. 562 00:39:13,958 --> 00:39:15,667 Otišao sam na Uskrs. 563 00:39:15,833 --> 00:39:20,042 Cijeli dan sam sebi govorio: “Antoinette, dosta je, on je oženjen 564 00:39:20,208 --> 00:39:23,917 i on ima dijete. A ona je tvoja učenica." 565 00:39:24,542 --> 00:39:25,958 Nisam si mogao pomoći. 566 00:39:27,625 --> 00:39:29,708 Kad sam došao kući, Nisam mogao čekati. 567 00:39:31,250 --> 00:39:33,583 Pa sam ga pozvao unutra. 568 00:39:34,083 --> 00:39:35,708 Smjesta je shvatio. 569 00:39:36,042 --> 00:39:37,333 I on je to želio. 570 00:39:38,417 --> 00:39:41,958 U školi nije bilo nikoga ali domar. 571 00:39:42,708 --> 00:39:43,958 Zaključao sam vrata. 572 00:39:44,125 --> 00:39:46,583 To se dogodilo u mojoj učionici. 573 00:39:48,500 --> 00:39:49,958 Pa nismo... 574 00:39:51,333 --> 00:39:53,625 Skoro ali ne sasvim. 575 00:39:56,167 --> 00:39:57,625 Tako sam zbunjena. 576 00:39:59,875 --> 00:40:01,500 Što ću sad? 577 00:40:08,542 --> 00:40:10,292 S njim se ne sramim. 578 00:40:10,625 --> 00:40:11,875 osjećam se slobodno. 579 00:40:13,583 --> 00:40:16,000 I volim način na koji me gleda. 580 00:40:18,583 --> 00:40:21,417 I smijemo se. Stalno se smijemo. 581 00:40:23,833 --> 00:40:26,500 Voli da ništa ne tražim, 582 00:40:26,667 --> 00:40:28,208 da nisam ljubomorna. 583 00:40:28,375 --> 00:40:32,125 Ipak je ljubomoran. Svašta zamišlja. 584 00:40:33,375 --> 00:40:35,083 Zgodan je, vidjet ćeš. 585 00:40:35,625 --> 00:40:38,625 Oh, volim njegove ruke, njegovu kožu, 586 00:40:38,792 --> 00:40:41,875 njegova ramena, njegov trbuh, 587 00:40:42,042 --> 00:40:44,542 i njegov kurac! Veličanstveno je. 588 00:40:44,708 --> 00:40:45,833 Zdravo. 589 00:40:51,958 --> 00:40:53,333 Volim ga cijelog. 590 00:42:10,167 --> 00:42:11,458 Moj mobitel! 591 00:42:11,625 --> 00:42:12,792 Ima signala! 592 00:42:13,292 --> 00:42:14,458 to je on! 593 00:42:28,958 --> 00:42:31,000 „Gdje si, ljubavi? Zabrinut sam." 594 00:42:32,500 --> 00:42:34,083 Što da odgovorim? 595 00:42:35,167 --> 00:42:37,458 "Zdravo," uvijek tako usputno? 596 00:42:42,417 --> 00:42:43,792 poslat ću. Tamo! 597 00:42:46,625 --> 00:42:48,875 Idemo, Patrick. Krećemo! 598 00:42:49,292 --> 00:42:50,917 hajde 599 00:43:07,500 --> 00:43:09,667 Tako je jednostavno! 600 00:43:09,833 --> 00:43:12,500 To je sve što je trebalo: nestati! 601 00:43:12,667 --> 00:43:14,458 Hvala, usrana mreža! 602 00:43:14,625 --> 00:43:16,708 Hvala, usrana drzavo! 603 00:43:20,125 --> 00:43:21,250 čekaj. 604 00:43:22,958 --> 00:43:24,083 to je on! 605 00:43:26,042 --> 00:43:27,167 čekaj. 606 00:43:27,958 --> 00:43:29,417 Neću odgovoriti. 607 00:43:29,583 --> 00:43:31,417 Što sad nije u redu? 608 00:43:31,750 --> 00:43:33,750 Nemoj to ponovno počinjati. 609 00:43:35,042 --> 00:43:37,708 Želiš znati, je li to to? 610 00:43:38,208 --> 00:43:40,500 Izgled. – Kažnjavaš me. 611 00:43:43,667 --> 00:43:45,000 Sviđa ti se to? 612 00:43:58,708 --> 00:43:59,833 čekaj malo 613 00:44:03,125 --> 00:44:04,625 Nema markera. 614 00:44:12,083 --> 00:44:13,667 Jesmo li promašili put? 615 00:44:19,625 --> 00:44:20,958 Nema signala. 616 00:45:18,250 --> 00:45:19,750 požuri 617 00:45:23,583 --> 00:45:25,042 hajde 618 00:45:35,917 --> 00:45:37,250 Hajde, Patrick. 619 00:46:39,042 --> 00:46:40,250 čekaj. 620 00:46:43,625 --> 00:46:45,875 Patrick, marker! 621 00:46:56,833 --> 00:46:57,875 Oh, ne! 622 00:47:01,250 --> 00:47:02,958 Ne vjerujem! 623 00:47:09,000 --> 00:47:10,792 Gospođica Lapouge se vratila? 624 00:47:13,167 --> 00:47:14,500 kako si danas 625 00:47:14,917 --> 00:47:17,583 Fino. Mislim da smo napravili puni krug. 626 00:47:18,542 --> 00:47:20,583 - Spavali ste na otvorenom? - da 627 00:47:21,250 --> 00:47:24,000 Dat ću ti sobu tako da se možete odmoriti. 628 00:47:24,458 --> 00:47:27,375 Nema mjesta. Košta pravo bogatstvo. 629 00:47:27,958 --> 00:47:31,833 Spavaj noćas u spavaonici, ali sada ovdje nema nikoga. 630 00:47:34,458 --> 00:47:35,792 To je sudbina. 631 00:47:47,208 --> 00:47:49,333 "Putovanje u ovoj maloj knjizi 632 00:47:49,500 --> 00:47:51,792 bilo mi je vrlo ugodno. 633 00:47:52,583 --> 00:47:56,958 Nakon neotesanog početka, Imao sam najviše sreće do kraja. 634 00:47:57,875 --> 00:48:01,458 Svi smo mi putnici u pustinji ovoga svijeta - 635 00:48:01,625 --> 00:48:05,583 svi, također, putnici s magarcem: 636 00:48:06,083 --> 00:48:10,542 i najbolje što nalazimo na našim putovanjima je iskren prijatelj." 637 00:48:57,375 --> 00:48:59,125 - Nije bilo preteško? - Ne. 638 00:48:59,292 --> 00:49:01,667 Sada smo ovdje. Fantastično je. 639 00:49:14,250 --> 00:49:15,333 'Večer. 640 00:49:21,042 --> 00:49:22,417 Tu je moj učitelj. 641 00:49:23,417 --> 00:49:25,042 Moja učiteljica je tamo. 642 00:49:25,792 --> 00:49:27,000 Mogu li je posjetiti? 643 00:49:27,458 --> 00:49:29,250 Njezin učitelj je ovdje. 644 00:49:34,333 --> 00:49:35,667 gospođice? 645 00:49:36,667 --> 00:49:37,792 Alice! 646 00:49:39,917 --> 00:49:41,417 Pa, reci zdravo. 647 00:49:43,167 --> 00:49:44,708 Ona ne može vjerovati! 648 00:49:44,875 --> 00:49:45,875 Niti mogu. 649 00:49:46,667 --> 00:49:48,083 Što kažete na to? 650 00:49:48,250 --> 00:49:49,958 Pozdrav, gospođo. 651 00:49:51,958 --> 00:49:54,542 - Mačka ti pojela jezik? - Bok, Alice. 652 00:49:54,708 --> 00:49:58,125 Učitelj ima život i ide i na odmor! 653 00:49:58,917 --> 00:50:00,000 Kakav šok! 654 00:50:01,417 --> 00:50:03,333 - Planinariš li? - Da, ti? 655 00:50:03,500 --> 00:50:05,458 - Da, s magarcem. - I ja također. 656 00:50:06,125 --> 00:50:07,833 Kako izvanredno. 657 00:50:08,000 --> 00:50:09,458 Je li vaš na terenu? 658 00:50:09,917 --> 00:50:10,750 Da. 659 00:50:12,417 --> 00:50:13,542 Dođi vidjeti. 660 00:50:14,375 --> 00:50:15,583 Oprostite. 661 00:50:17,042 --> 00:50:18,250 Nevjerojatan! 662 00:50:18,417 --> 00:50:20,125 Lud! Pozdrav, gospodine. 663 00:50:21,417 --> 00:50:23,292 - kako si - Dobro, a ti? 664 00:50:24,333 --> 00:50:27,292 - I ona planinari s magarcem. - OK. 665 00:50:27,917 --> 00:50:29,208 Jeste li u grupi? 666 00:50:29,417 --> 00:50:30,917 Ne, sam sam. 667 00:50:31,083 --> 00:50:33,125 Jeste li se sada oporavili? 668 00:50:34,250 --> 00:50:35,458 Da! 669 00:50:35,792 --> 00:50:37,250 Želite li piće? 670 00:50:37,417 --> 00:50:38,667 Što kažeš na kir? 671 00:50:39,208 --> 00:50:40,958 - Ne, hvala. - Oh, da. 672 00:50:41,125 --> 00:50:43,417 - Ja bih kir. - I ja također. 673 00:50:43,708 --> 00:50:46,167 - Sok od jabuke za tebe? - Da, molim. 674 00:50:46,375 --> 00:50:49,000 2 kira i sok od jabuke, molim. 675 00:50:50,375 --> 00:50:51,792 "Oporavio"? 676 00:50:52,208 --> 00:50:56,333 Nije ništa. Jučer sam se malo izgubio i spavao na otvorenom. 677 00:50:57,292 --> 00:50:58,958 Nema šanse! Sasvim sam? 678 00:51:00,000 --> 00:51:01,292 S mojim magarcem. 679 00:51:01,458 --> 00:51:03,917 čuješ to? Kako grozno! ja ti se divim. 680 00:51:04,083 --> 00:51:06,083 Na put sam! 681 00:51:06,250 --> 00:51:07,583 Nisam to mogao učiniti. 682 00:51:07,750 --> 00:51:08,833 kako se on zove 683 00:51:09,000 --> 00:51:10,208 Patrik. 684 00:51:14,042 --> 00:51:15,833 - Nije li smiješno? - da 685 00:51:19,000 --> 00:51:20,208 Kamo, sutra? 686 00:51:20,750 --> 00:51:22,583 Pont-de-Montvert. 687 00:51:23,125 --> 00:51:25,208 Tako je lijepo. 688 00:51:25,583 --> 00:51:27,125 Ako se ne izgubim! 689 00:51:27,292 --> 00:51:28,667 I mi smo. 690 00:51:30,083 --> 00:51:31,167 Ne tako daleko. 691 00:51:31,333 --> 00:51:33,958 - Odsjeo si kod Marija? - da 692 00:51:34,125 --> 00:51:35,583 - Reci zdravo. - OK. 693 00:51:35,750 --> 00:51:36,625 Ista ruta. 694 00:51:36,792 --> 00:51:39,000 Pa, prošetajmo zajedno. 695 00:51:40,250 --> 00:51:41,125 Je li tako, Alice? 696 00:51:42,250 --> 00:51:44,208 Voljela bih to. 697 00:51:44,542 --> 00:51:45,625 Dođi vidjeti mog magarca. 698 00:51:46,208 --> 00:51:47,375 Naravno. 699 00:51:47,542 --> 00:51:48,792 On je tamo. 700 00:51:50,542 --> 00:51:52,042 - Nevjerojatno. - Ludo. 701 00:51:52,292 --> 00:51:53,542 - Jesi li dobro? - Da. 702 00:51:55,083 --> 00:51:56,625 - Sigurno? - da 703 00:51:58,458 --> 00:52:01,667 Ne mogu tako brzo u ovim cipelama. 704 00:52:02,542 --> 00:52:03,792 Niste sportski nastrojeni. 705 00:52:03,958 --> 00:52:06,000 Ne govori tako! 706 00:52:06,167 --> 00:52:07,500 Nisam ništa rekao! 707 00:52:07,667 --> 00:52:10,125 - Pazi. - Ništa nisam čuo. 708 00:52:10,292 --> 00:52:11,542 To je onaj. 709 00:52:11,833 --> 00:52:12,958 To je Zec. 710 00:52:17,000 --> 00:52:19,167 Hej, prekrasan je! 711 00:52:20,833 --> 00:52:24,125 Sprijeda je zgodniji. Zaokrenuti. 712 00:52:25,250 --> 00:52:26,458 Zec! 713 00:52:26,792 --> 00:52:29,500 Pa, ovo je Patrick. 714 00:52:29,958 --> 00:52:31,250 Drago mi je. 715 00:52:31,417 --> 00:52:33,625 Patrick - gospođa Loubier. 716 00:52:33,792 --> 00:52:34,917 Eléonore. 717 00:52:35,833 --> 00:52:37,000 Alice. 718 00:52:39,750 --> 00:52:42,417 - I... žao mi je... - Vladimire. 719 00:52:50,708 --> 00:52:52,500 Tata, što mu je? 720 00:52:53,708 --> 00:52:56,292 Možda se poznajete? 721 00:52:57,417 --> 00:52:59,125 Želiš li se sada istuširati? 722 00:52:59,333 --> 00:53:00,917 Ti idi prvi. 723 00:53:09,250 --> 00:53:10,375 Na taj način. 724 00:53:10,667 --> 00:53:11,833 Hvala. 725 00:53:30,583 --> 00:53:33,542 Što igraš? ti si lud! 726 00:53:34,000 --> 00:53:35,333 Jebati! 727 00:53:36,167 --> 00:53:38,833 Gledaj, pokušajmo kontrolirati štetu. 728 00:53:39,292 --> 00:53:42,167 Molim te jednu stvar. Preklinjem te! 729 00:53:42,333 --> 00:53:44,083 Nemoj sutra s nama. 730 00:53:45,417 --> 00:53:46,958 Razumijete li? 731 00:53:47,292 --> 00:53:49,083 Kada ste krenuli? 732 00:53:49,250 --> 00:53:50,625 U ponedjeljak? 733 00:53:50,917 --> 00:53:52,500 Nije ponedjeljak? 734 00:53:53,250 --> 00:53:55,750 - Ne, utorak. - Tu smo! 735 00:53:55,917 --> 00:53:57,542 Krenuo sam u ponedjeljak. 736 00:53:57,792 --> 00:54:01,875 Izgubio sam se inače te nikad ne bih našao! To su bili ti tekstovi. 737 00:54:02,042 --> 00:54:04,083 To su bili tvoji tekstovi! Nevjerojatan! 738 00:54:04,250 --> 00:54:05,417 molim te... 739 00:54:05,583 --> 00:54:06,958 baš sam sretna! 740 00:54:07,125 --> 00:54:09,792 ne dolazi Ne možeš mi to učiniti. 741 00:54:09,958 --> 00:54:11,875 Nije za moje dobro. 742 00:54:12,042 --> 00:54:13,917 Ne čini to Alice! 743 00:54:14,083 --> 00:54:17,333 Nema to veze s njom. Ona to ne zaslužuje! 744 00:54:17,500 --> 00:54:18,500 to je ludnica! 745 00:54:18,875 --> 00:54:20,542 Rekao sam da tvojoj ženi. 746 00:54:22,167 --> 00:54:24,125 oprosti ti si ljuta 747 00:54:24,292 --> 00:54:27,333 - Oprosti što ti nije drago što me vidiš. - Smiri se. 748 00:54:27,500 --> 00:54:30,125 Izgledao si vrlo sretno prije nego si me vidio. 749 00:54:30,292 --> 00:54:32,458 Bilo vam je lijepo na odmoru. 750 00:54:32,750 --> 00:54:35,833 Napravite hitan slučaj. Smrt, ne znam... 751 00:54:37,958 --> 00:54:40,250 - Želim završiti svoje planinarenje. - Prestani. 752 00:54:40,958 --> 00:54:42,750 - Obožavam to. - Naravno da znaš! 753 00:54:42,917 --> 00:54:44,708 Odlično se slažem s Patrickom. 754 00:54:45,042 --> 00:54:46,167 Tko je Patrick? 755 00:54:46,333 --> 00:54:48,750 Upoznali ste ga prije 2 minute. Moj magarac. 756 00:54:50,542 --> 00:54:52,708 Vidi, nema veze. To je život. 757 00:54:52,875 --> 00:54:55,958 Imali smo istu ideju. To je prilika. Događa se. 758 00:54:56,125 --> 00:54:57,875 Zašto me nisi čekao? 759 00:55:00,167 --> 00:55:01,208 1 tjedan. 760 00:55:04,375 --> 00:55:05,417 To je dugo vrijeme. 761 00:55:05,833 --> 00:55:07,417 I za mene. 762 00:55:31,583 --> 00:55:32,917 Što ćeš učiniti? 763 00:55:36,583 --> 00:55:38,583 hodat ću s tobom. 764 00:55:41,125 --> 00:55:42,292 Oprostite. 765 00:55:48,417 --> 00:55:49,292 U REDU? 766 00:55:49,458 --> 00:55:51,000 Da, dobro sam. 767 00:55:53,042 --> 00:55:55,708 1,95 kg, to je sve. 768 00:55:55,875 --> 00:55:59,292 Pa, što nosim: hlače mogu pretvoriti u kratke hlače, 769 00:55:59,458 --> 00:56:02,542 čarape, donje rublje, rezervnu majicu, i pomije. 770 00:56:02,875 --> 00:56:04,375 Što su "pomije"? 771 00:56:04,833 --> 00:56:07,958 Pa za tuširanje. Nosite ih na plaži. 772 00:56:08,375 --> 00:56:09,583 Oh, japanke! 773 00:56:09,750 --> 00:56:11,625 Vi ih zovete "japanke"? 774 00:56:11,792 --> 00:56:13,250 Oh, OK! 775 00:56:15,708 --> 00:56:17,375 Što je teško 776 00:56:17,958 --> 00:56:19,792 je hrana i štednjak. 777 00:56:19,958 --> 00:56:21,917 Bez toga se ne može. 778 00:56:23,208 --> 00:56:26,000 Dakle, morate se oprati tvoja odjeća svaki dan? 779 00:56:26,667 --> 00:56:29,708 To je jednostavno. operem ga na sebi. 780 00:56:30,375 --> 00:56:32,250 na tebe! Kako to mislite 781 00:56:33,042 --> 00:56:36,625 Tuširam se, potpuno odjeven. Čarape, donje rublje, majica. 782 00:56:36,792 --> 00:56:38,875 Zatim se skidam 783 00:56:39,042 --> 00:56:40,375 i očistim se. 784 00:56:40,792 --> 00:56:43,417 A nema kose znači nema šampona. 785 00:56:43,583 --> 00:56:46,000 Odjeća, tijelo, sve s istim sapunom. 786 00:56:46,958 --> 00:56:49,375 To je sjajno. Bravo! 787 00:56:51,750 --> 00:56:53,208 Ali tvoja odjeća 788 00:56:53,583 --> 00:56:55,208 moraju se osušiti. 789 00:56:55,375 --> 00:56:58,958 Suši se preko noći. Ili ga vežem za ruksak. 790 00:56:59,125 --> 00:57:01,083 A ako pada kiša, 791 00:57:01,250 --> 00:57:04,458 stavite ga u vreću za spavanje i spavati s njim. 792 00:57:05,625 --> 00:57:07,417 Spavaš s tim? Oh, čovječe! 793 00:57:08,042 --> 00:57:08,875 Dobro! 794 00:57:09,708 --> 00:57:11,458 Ne možete pobijediti toplinu tijela. 795 00:57:11,833 --> 00:57:13,250 slažem se! 796 00:57:15,958 --> 00:57:19,083 Ako volite planinarenje, imam aplikaciju. 797 00:57:19,375 --> 00:57:21,708 Iscrpljena si. Vrijeme je za spavanje. 798 00:57:22,292 --> 00:57:23,417 kasno je. 799 00:57:23,583 --> 00:57:25,250 I ja idem gore. 800 00:57:25,458 --> 00:57:27,333 Pronalazi najbližu stazu. 801 00:57:27,958 --> 00:57:29,333 Oh, super. 802 00:57:29,500 --> 00:57:32,333 - Sigurno je. - Dakle, to je... 803 00:57:33,458 --> 00:57:34,667 Oh, laku noć. 804 00:57:37,333 --> 00:57:40,167 Dakle, to je... Ali često nema signala. 805 00:57:40,333 --> 00:57:42,458 Ne treba ti signal. 806 00:57:42,958 --> 00:57:44,958 Nosite ga sa sobom 807 00:57:45,125 --> 00:57:46,917 a u blizini nađeš planinarenje. 808 00:57:47,083 --> 00:57:49,000 super je Stvarno je dobro. 809 00:57:49,708 --> 00:57:52,042 - Visorando. - Visorando, kažete? 810 00:57:52,292 --> 00:57:54,000 - Točno. - Fascinantno. 811 00:57:55,042 --> 00:57:56,958 - Najbolji je. - Sjajno. 812 00:57:59,083 --> 00:58:01,875 - Pokazat ću ti kako to radi. - Oh, da. 813 00:58:27,000 --> 00:58:28,333 U koje vrijeme sutra? 814 00:58:29,667 --> 00:58:30,875 7:30. 815 00:58:33,375 --> 00:58:34,250 U REDU? 816 00:58:35,042 --> 00:58:36,208 Sjajno. 817 00:58:37,708 --> 00:58:40,042 Dug je dan. Vrlo teško ide. 818 00:58:44,792 --> 00:58:45,917 'Noć. 819 00:58:51,708 --> 00:58:52,875 laku noc 820 00:58:53,417 --> 00:58:54,750 Slatki snovi. 821 01:00:15,917 --> 01:00:18,250 Patrick, ja sam. 822 01:00:24,167 --> 01:00:25,375 spavaš li 823 01:00:36,583 --> 01:00:38,417 Šuti, OK? 824 01:01:00,208 --> 01:01:01,667 Neće opet lajati? 825 01:01:01,833 --> 01:01:03,000 br. 826 01:01:03,375 --> 01:01:04,667 Obećao je. 827 01:01:49,167 --> 01:01:51,167 - Ne ljutiš se na mene? - Ne. 828 01:01:51,333 --> 01:01:53,875 Vidite, tako malo se događa ovdje 829 01:01:54,042 --> 01:01:56,167 previdjeti tako nešto! 830 01:01:56,833 --> 01:01:58,083 razumijem. 831 01:02:01,125 --> 01:02:02,417 Spreman? 832 01:02:02,917 --> 01:02:03,708 Gotovo. 833 01:02:03,875 --> 01:02:07,583 Želim ti puno snage i hrabrosti, gospođice Lapouge. 834 01:02:08,083 --> 01:02:09,208 Hvala. 835 01:02:09,375 --> 01:02:10,417 Vidimo se uskoro. 836 01:02:10,583 --> 01:02:11,625 Zbogom. 837 01:02:13,917 --> 01:02:17,042 - Nisi išao bez nas? - Ne, čekao sam. 838 01:02:21,417 --> 01:02:23,667 Imamo sreće, lijep je dan. 839 01:02:31,792 --> 01:02:33,833 - Hoćeš pomoć? - Ne, u redu je. 840 01:02:34,000 --> 01:02:35,167 Ja ću te stići. 841 01:02:35,333 --> 01:02:36,750 Počinje tamo. 842 01:02:36,958 --> 01:02:38,708 Stići ću te. 843 01:02:41,875 --> 01:02:43,792 - Vidimo se uskoro. - Da. 844 01:02:44,750 --> 01:02:47,083 Ne, čekaj, Patrick. 845 01:02:48,167 --> 01:02:49,792 Čekaj, dušo. 846 01:03:08,667 --> 01:03:09,708 Zdravo. 847 01:03:10,458 --> 01:03:12,333 Hajde, Zeko. 848 01:03:16,417 --> 01:03:18,458 Hej, Patrick, prestani s tim. 849 01:03:20,958 --> 01:03:23,042 Evo, uzmi ovo. 850 01:03:24,333 --> 01:03:26,458 Hajde, Zeko. Nastavi. 851 01:03:34,208 --> 01:03:35,417 jesi dobro 852 01:03:49,917 --> 01:03:52,750 Hej, Patrick, što nije u redu? 853 01:03:58,167 --> 01:04:00,583 - Vau! Sve OK? - da 854 01:04:00,750 --> 01:04:02,875 On je temperamentan, zar ne? 855 01:04:03,042 --> 01:04:04,667 To je Patrick za tebe. 856 01:04:07,375 --> 01:04:09,500 Ne brini za mene, ja... 857 01:04:11,208 --> 01:04:13,667 Uzet ćemo vremena. Ti samo naprijed. 858 01:04:13,833 --> 01:04:15,875 Ostat ću s tobom neko vrijeme. 859 01:04:16,875 --> 01:04:18,292 Nema potrebe. 860 01:04:18,458 --> 01:04:20,833 - Neugodno mi je. - Nemoj biti. 861 01:04:26,667 --> 01:04:27,875 Jako je spor. 862 01:04:28,042 --> 01:04:29,167 To je u redu. 863 01:04:29,875 --> 01:04:32,917 Imamo sreće, naš magarac je poslušan. 864 01:04:34,708 --> 01:04:36,958 Jeste li ikada prije planinarili sami? 865 01:04:37,125 --> 01:04:38,833 Ne, prvi je put. 866 01:04:39,000 --> 01:04:41,042 Kako ste došli na ideju? 867 01:04:41,208 --> 01:04:43,208 Jeste li znali za ovu stazu? 868 01:04:44,500 --> 01:04:45,542 ne znam... 869 01:04:45,708 --> 01:04:48,708 Da, gospodin Huchet mi je rekao. Obožava planinarenje. 870 01:04:49,417 --> 01:04:53,000 Učinio je to prošle godine i rekao mi je o tome. 871 01:04:53,167 --> 01:04:55,417 - Natjeralo te da poželiš. - Upravo tako. 872 01:04:55,583 --> 01:04:58,125 Bubu su nam dali naši prijatelji. 873 01:04:58,292 --> 01:05:00,875 Ali krenuti sami... 874 01:05:02,333 --> 01:05:03,583 Neobično je. 875 01:05:03,833 --> 01:05:05,417 Stvarno? Zašto? 876 01:05:06,375 --> 01:05:07,708 Ne, to je... 877 01:05:08,625 --> 01:05:10,417 Da, zašto ne? 878 01:05:18,708 --> 01:05:20,875 Koliko dugo to traje? 879 01:05:22,250 --> 01:05:23,333 Oprostiti? 880 01:05:23,750 --> 01:05:26,500 Vidim nisi planirao da se nađemo. 881 01:05:26,667 --> 01:05:28,333 Poznajem svog muža. 882 01:05:32,667 --> 01:05:33,917 Jadničak. 883 01:05:35,125 --> 01:05:36,875 On je u takvom stanju. 884 01:05:37,250 --> 01:05:38,417 Pogledaj ga. 885 01:05:43,292 --> 01:05:45,833 Ima dobar ukus. Lijepa si i lijepa. 886 01:05:47,500 --> 01:05:48,708 Što je s tobom? 887 01:05:50,375 --> 01:05:51,458 Jedva ga poznajem. 888 01:05:51,625 --> 01:05:53,333 Sviđa li vam se situacija? 889 01:05:54,292 --> 01:05:56,583 Kad bih rekao: "On je sav tvoj," 890 01:05:56,750 --> 01:05:58,333 bi li ga i dalje voljela? 891 01:05:59,292 --> 01:06:00,875 Hajde, Patrick. 892 01:06:03,208 --> 01:06:05,125 Sviđa ti se što nije slobodan? 893 01:06:05,625 --> 01:06:07,000 To vas prenosi. 894 01:06:07,250 --> 01:06:09,083 Voliš ga čekati, 895 01:06:09,250 --> 01:06:10,583 susret s njim, 896 01:06:10,750 --> 01:06:12,833 da nikad ne ostaje dugo. 897 01:06:15,500 --> 01:06:18,042 Pretpostavljam da mora biti intenzivno. 898 01:06:22,500 --> 01:06:23,667 Moram priznati... 899 01:06:25,292 --> 01:06:29,583 Nadao sam se da smo prošli sve to, ali ako te zabavlja... 900 01:06:32,167 --> 01:06:33,417 slušaj... 901 01:06:36,375 --> 01:06:38,458 Je li rekao da se više ne jebemo? 902 01:06:42,917 --> 01:06:45,375 - Hajde... - Jednostavno se dogodi. 903 01:06:47,333 --> 01:06:49,250 Da je do njega, 904 01:06:49,500 --> 01:06:51,083 bilo bi svake noći. 905 01:06:53,000 --> 01:06:56,625 Za 10 godina, pokušavao me zaskočiti svaki dan. 906 01:06:58,792 --> 01:07:01,750 iznenađujuće, ima veliki seksualni apetit. 907 01:07:01,917 --> 01:07:03,250 Jeste li primijetili? 908 01:07:03,750 --> 01:07:05,208 Samo se mora zajebavati. 909 01:07:14,333 --> 01:07:16,167 Zaista sam ti zahvalan. 910 01:07:17,917 --> 01:07:19,333 Ti i ostali. 911 01:07:24,833 --> 01:07:26,542 Niste zaljubljeni, zar ne? 912 01:07:32,000 --> 01:07:37,292 ne znam što misliš, ali nikad ga nisam vidio izvan škole. 913 01:07:37,458 --> 01:07:38,750 Neće me ostaviti. 914 01:07:40,125 --> 01:07:41,917 znate li to Neće. 915 01:07:42,917 --> 01:07:45,750 Pa to je super. Drago mi je zbog tebe. 916 01:07:45,917 --> 01:07:49,333 Tako smo različiti, nikad se ne slažemo, ali imamo vezu. 917 01:07:49,500 --> 01:07:53,125 Ako ikada budemo razdvojeni, zovemo se bez prestanka. 918 01:07:53,292 --> 01:07:55,208 Sve si govorimo. 919 01:07:55,375 --> 01:07:57,958 Mi smo ljubavni par, dovraga! 920 01:08:02,958 --> 01:08:04,792 Vratit ću se njima. 921 01:08:05,292 --> 01:08:07,875 Drago mi je provesti dan s vama. 922 01:08:10,792 --> 01:08:12,458 Sve najbolje s Patrikom. 923 01:08:12,625 --> 01:08:13,750 Hvala. 924 01:09:08,583 --> 01:09:11,958 Mi smo kraljevi svijeta! 925 01:09:31,125 --> 01:09:33,417 Alice piški s mojom ženom. 926 01:09:33,792 --> 01:09:35,500 Ovdje ćemo napraviti piknik. 927 01:09:36,750 --> 01:09:38,458 Stalno mislim na prošlu noć. 928 01:09:38,625 --> 01:09:40,750 To je sve što te zanima? 929 01:09:41,625 --> 01:09:43,083 kamo ideš 930 01:09:43,625 --> 01:09:44,792 Ostani ovdje. 931 01:09:46,417 --> 01:09:47,375 Hajde, Patrick. 932 01:09:49,792 --> 01:09:52,458 Primijetio sam da ga ne podnosiš. 933 01:09:53,833 --> 01:09:57,167 Trebao bih ti vjerovati. Imaš intuiciju. 934 01:09:59,042 --> 01:10:01,417 Jeste li vidjeli one mjesečeve krajolike? 935 01:10:01,583 --> 01:10:03,458 A nebo je samo ludilo. 936 01:10:03,875 --> 01:10:05,667 Zar ne jedeš s nama? 937 01:10:06,167 --> 01:10:07,708 "Zar ne jedeš s nama?" 938 01:10:08,083 --> 01:10:10,208 Ne, neću jesti s tobom! 939 01:10:13,708 --> 01:10:16,750 OK, nisam ni zamišljao... 940 01:10:17,500 --> 01:10:20,667 Mislim... Ali ipak, imali smo puno... ne znam 941 01:10:20,833 --> 01:10:22,500 Nije to bio samo seks. 942 01:10:22,667 --> 01:10:25,667 Vidjeli ste kako je nježan sinoć. 943 01:10:26,083 --> 01:10:29,583 Mislite li da je to istina? Da postoje drugi? 944 01:10:34,250 --> 01:10:35,958 Hajde, Patrick. 945 01:10:36,125 --> 01:10:37,250 Brže. 946 01:10:39,625 --> 01:10:41,167 Da, dobro, Patrick! 947 01:10:43,917 --> 01:10:45,125 Tata! 948 01:10:46,917 --> 01:10:48,167 Učini nešto! 949 01:10:51,625 --> 01:10:53,417 Stani, Patrick! 950 01:11:05,750 --> 01:11:07,500 Stani, Patrick! 951 01:11:14,000 --> 01:11:15,167 Antoinette! 952 01:11:18,542 --> 01:11:20,667 jesi dobro jesi ozlijeđen 953 01:11:20,833 --> 01:11:22,667 Pusti me na miru! 954 01:11:23,375 --> 01:11:24,792 Možeš li hodati? 955 01:11:24,958 --> 01:11:27,042 Ne želim te više vidjeti! 956 01:11:28,750 --> 01:11:31,208 Kakav pad! Ništa nije slomljeno? 957 01:11:31,458 --> 01:11:33,917 Ne, dobro sam. Ja ću te stići. 958 01:11:34,083 --> 01:11:35,292 Na vama je. 959 01:11:35,458 --> 01:11:36,333 Bok. 960 01:11:37,083 --> 01:11:38,625 Dobro? dolaziš li 961 01:11:39,292 --> 01:11:41,458 čekaj... Jeste li sigurni? 962 01:11:45,708 --> 01:11:46,833 dolaziš li 963 01:11:57,208 --> 01:11:58,708 Oh, ti... 964 01:11:59,292 --> 01:12:00,875 Blokirat ću te! 965 01:12:02,333 --> 01:12:03,458 Blokiran! 966 01:12:10,000 --> 01:12:11,333 Oh, jebote! 967 01:12:13,667 --> 01:12:15,208 Sranje! 968 01:12:16,583 --> 01:12:18,417 Ne mogu hodati! 969 01:12:41,417 --> 01:12:44,458 Vrlo dobro, Patrick, lijepo i polako. 970 01:13:40,417 --> 01:13:42,125 Mislim da je to to. 971 01:13:45,958 --> 01:13:47,458 Da, to je to. 972 01:13:56,417 --> 01:13:57,750 čekaj. 973 01:14:11,500 --> 01:14:12,625 Bok. 974 01:14:15,417 --> 01:14:17,458 Postoji li ovdje željeznička stanica? 975 01:14:17,625 --> 01:14:19,417 Želim se vratiti u Pariz. 976 01:14:19,583 --> 01:14:22,167 Ne, samo autobusi. Moraš otići do Alèsa. 977 01:14:22,333 --> 01:14:23,958 Antoinette, zar ne? 978 01:14:24,208 --> 01:14:25,417 Ja sam Britney. 979 01:14:25,792 --> 01:14:28,167 - Hoćeš pomoć? - Da, molim. 980 01:14:34,042 --> 01:14:35,708 Ne izgledaš baš dobro. 981 01:14:36,792 --> 01:14:38,083 Koja su vremena? 982 01:14:38,250 --> 01:14:41,625 Idi sjedni. Odmah dolazim. Pogledat ćemo. 983 01:14:44,083 --> 01:14:45,583 - OK? - da 984 01:14:46,875 --> 01:14:48,000 Hvala. 985 01:14:56,250 --> 01:14:57,458 ozlijediti se? 986 01:14:59,417 --> 01:15:02,417 Nisam uspio zaustaviti svog magarca. 987 01:15:02,667 --> 01:15:03,958 Poskliznula sam se. 988 01:15:04,125 --> 01:15:06,083 Motocikli su manje rizični! 989 01:15:07,458 --> 01:15:08,875 Odnijet ću ovo gore. 990 01:15:09,042 --> 01:15:10,500 Ne, idem večeras. 991 01:15:10,667 --> 01:15:12,208 Sada nema vlaka. 992 01:15:12,708 --> 01:15:14,250 Idi sutra ujutro. 993 01:15:16,292 --> 01:15:17,542 Je li uganuće? 994 01:15:20,750 --> 01:15:22,000 Da, mislim da jesam. 995 01:15:22,792 --> 01:15:24,000 Daj da vidim. 996 01:15:33,458 --> 01:15:34,542 Ovdje? 997 01:15:38,750 --> 01:15:40,500 - To boli. - OK. oprosti 998 01:15:41,792 --> 01:15:43,667 - Oprostite. - Nježno. 999 01:15:44,708 --> 01:15:46,250 Možete li ga pomaknuti? 1000 01:15:46,417 --> 01:15:47,500 Da. 1001 01:15:49,458 --> 01:15:50,375 Natečeno je. 1002 01:15:50,833 --> 01:15:52,250 On je veterinar! 1003 01:15:56,583 --> 01:15:57,792 Nije pokvaren. 1004 01:15:59,583 --> 01:16:00,542 OK, hvala. 1005 01:16:03,000 --> 01:16:03,750 Fred. 1006 01:16:05,958 --> 01:16:06,917 Antoaneta. 1007 01:16:07,417 --> 01:16:08,542 to si ti?! 1008 01:16:09,000 --> 01:16:11,000 Ljudi, Antoinette je. 1009 01:16:15,333 --> 01:16:17,375 Tako? Jeste li ga našli? 1010 01:16:22,250 --> 01:16:23,875 Pronađeno i izgubljeno, točka. 1011 01:16:25,500 --> 01:16:26,292 dobro sam 1012 01:16:26,458 --> 01:16:28,000 Osjećam olakšanje. 1013 01:16:28,208 --> 01:16:29,542 Pa dobro. 1014 01:16:30,125 --> 01:16:32,458 Ali sada će biti teško hodati. 1015 01:16:33,042 --> 01:16:35,125 - Vraćam se u Pariz. - Ne! 1016 01:16:36,125 --> 01:16:37,333 Tu je Shérif. 1017 01:16:37,500 --> 01:16:39,500 Ima mjesta straga. Pravo? 1018 01:16:41,083 --> 01:16:41,875 hej 1019 01:16:42,500 --> 01:16:43,542 Zdravo. 1020 01:16:44,500 --> 01:16:47,292 Zaboravio sam ti reći. Nema večere. 1021 01:16:47,750 --> 01:16:49,292 Jedite na selu. 1022 01:16:51,208 --> 01:16:52,500 Dođi s nama. 1023 01:16:54,333 --> 01:16:56,208 Ne, ne mogu hodati. 1024 01:16:57,083 --> 01:16:58,292 Zavrti se! 1025 01:16:58,625 --> 01:17:00,042 Na mom konju! 1026 01:17:01,208 --> 01:17:03,083 Diži se, na mog konja! 1027 01:17:19,958 --> 01:17:21,708 Nisam znao da si to ti. 1028 01:17:22,542 --> 01:17:24,333 Ti si lokalni heroj. 1029 01:17:25,417 --> 01:17:27,708 Mislim da si nevjerojatna. 1030 01:17:28,167 --> 01:17:30,375 - Baš si hrabar. - Ne... 1031 01:17:30,542 --> 01:17:33,333 ti si Mislim da jesi. 1032 01:17:33,958 --> 01:17:35,375 U redu, onda! 1033 01:17:35,625 --> 01:17:37,042 I tako si lijepa. 1034 01:17:37,833 --> 01:17:38,958 zar ne? 1035 01:17:39,583 --> 01:17:41,000 Sigurno jest. 1036 01:17:44,667 --> 01:17:46,000 Pa živjeli. 1037 01:17:57,750 --> 01:18:00,417 Mislio sam da ćeš biti više u Motörhead. 1038 01:18:00,792 --> 01:18:01,917 hajde 1039 01:18:02,333 --> 01:18:03,583 To je tako klišej! 1040 01:18:27,542 --> 01:18:29,542 - Ne... - Što? 1041 01:18:30,000 --> 01:18:32,583 Hej, to je samo poljubac. 1042 01:19:51,083 --> 01:19:52,875 Gdje ćemo staviti Patricka? 1043 01:19:53,458 --> 01:19:56,583 Stavit ćemo ga preko prstenova. 1044 01:19:57,667 --> 01:19:58,708 hajde 1045 01:19:59,542 --> 01:20:01,625 - Da ga vežem? - da 1046 01:20:04,917 --> 01:20:06,542 Onda laku noć! 1047 01:20:08,250 --> 01:20:10,042 On se lijepo ponaša s tobom. 1048 01:20:10,208 --> 01:20:11,458 dobro, dobro! 1049 01:20:17,458 --> 01:20:19,417 - Hajdemo. - Čekaj. 1050 01:20:19,583 --> 01:20:21,333 - Na leđima. - Ne! 1051 01:20:21,542 --> 01:20:22,792 Da, hajde. 1052 01:20:25,875 --> 01:20:27,000 oprezno! 1053 01:20:30,250 --> 01:20:31,625 Zbogom, Patrick. 1054 01:20:31,792 --> 01:20:33,417 'Laku noć, dječače moj. 1055 01:20:34,750 --> 01:20:37,000 Čekaj, ovo ne valja. 1056 01:20:38,750 --> 01:20:40,333 Imam ideju. 1057 01:20:40,500 --> 01:20:41,833 To je agonija! 1058 01:20:43,250 --> 01:20:44,583 Kako je to sada? 1059 01:20:47,250 --> 01:20:51,167 - Jesi li u spavaonici? - Ne, mrzim miris prljavih čarapa! 1060 01:20:51,792 --> 01:20:53,125 Želiš doći kod mene? 1061 01:20:53,333 --> 01:20:54,667 Oh, OK. 1062 01:21:25,417 --> 01:21:29,083 Sigurno nećeš s nama? Ne bi morao hodati. 1063 01:21:29,708 --> 01:21:30,958 Imate li rezervnu kacigu? 1064 01:21:32,500 --> 01:21:33,375 Uvijek. 1065 01:21:36,708 --> 01:21:38,875 Ne, idem kući. 1066 01:21:41,167 --> 01:21:42,417 Na vama je. 1067 01:21:46,792 --> 01:21:47,958 Pa, do viđenja. 1068 01:21:52,917 --> 01:21:55,000 - Čuvaj se. - Ne brini. 1069 01:21:55,875 --> 01:21:57,042 I ti također. 1070 01:22:51,750 --> 01:22:54,083 Tko ima uganuće, ti ili on? Vas? 1071 01:23:03,500 --> 01:23:04,667 Ne mrdaj. 1072 01:23:09,208 --> 01:23:10,417 Nemojte se bojati. 1073 01:23:16,500 --> 01:23:17,708 Opustiti. 1074 01:23:30,333 --> 01:23:31,792 Pogledaj Patricka. 1075 01:23:32,083 --> 01:23:33,208 Gleda nas. 1076 01:23:33,917 --> 01:23:35,875 Pita se što smjeram. 1077 01:23:37,083 --> 01:23:38,542 Je li on tvoj magarac? 1078 01:23:39,958 --> 01:23:41,667 Putujem s njim. 1079 01:23:42,292 --> 01:23:44,500 Ja sam ga donijela na svijet. 1080 01:23:45,792 --> 01:23:47,833 Majka mu je umrla na porodu. 1081 01:23:48,958 --> 01:23:49,917 Iskrvarila je. 1082 01:23:50,875 --> 01:23:52,417 Nismo mogli ništa učiniti. 1083 01:23:55,125 --> 01:23:56,792 Pogledaj ga. 1084 01:23:58,125 --> 01:23:59,375 On je hrabar. 1085 01:23:59,958 --> 01:24:01,125 Ha, Patrick? 1086 01:24:10,083 --> 01:24:12,667 - Koliko daleko još treba ići? - Floracu. 1087 01:24:12,833 --> 01:24:14,125 Uspjet ćeš. 1088 01:24:14,875 --> 01:24:17,167 Danas se odmarate. Sutra ćeš hodati. 1089 01:24:18,542 --> 01:24:19,500 Sjajno. 1090 01:24:23,792 --> 01:24:25,958 Vas dvoje imate pravu kemiju. 1091 01:24:26,708 --> 01:24:27,875 Osjećaš li to? 1092 01:24:32,042 --> 01:24:33,583 Jako je. 1093 01:26:19,667 --> 01:26:20,583 Ima li koga ovdje? 1094 01:26:23,917 --> 01:26:25,042 Ja sam. 1095 01:26:26,292 --> 01:26:27,708 Antoinette Lapouge. 1096 01:26:28,792 --> 01:26:30,500 André Barrascut. Bok. 1097 01:26:32,417 --> 01:26:33,958 Rezervirao sam sobu. 1098 01:26:34,333 --> 01:26:35,250 Reci ponovo? 1099 01:26:35,542 --> 01:26:37,500 Lapouge. Antoaneta. 1100 01:26:41,208 --> 01:26:42,208 Ah, Lapouge. 1101 01:26:42,542 --> 01:26:43,583 Da. 1102 01:26:43,750 --> 01:26:45,125 Je li to tvoj slučaj? 1103 01:26:45,500 --> 01:26:46,833 Oh, da, jest. 1104 01:26:47,000 --> 01:26:48,125 kasniš 1105 01:26:48,792 --> 01:26:50,292 ja znam Stvar je u tome... 1106 01:26:50,833 --> 01:26:52,417 U redu je, imam mjesta. 1107 01:26:54,708 --> 01:26:55,875 Broj 27. 1108 01:26:56,042 --> 01:26:57,375 2. kat. 1109 01:26:57,542 --> 01:26:58,708 Spremno je. 1110 01:26:58,875 --> 01:27:01,000 Oh, super. Hvala. 1111 01:27:32,833 --> 01:27:34,042 dobro spavati? 1112 01:27:34,792 --> 01:27:35,500 Da. 1113 01:27:35,792 --> 01:27:38,458 Pazite da nešto napišete u knjizi? 1114 01:27:39,083 --> 01:27:40,125 U REDU. 1115 01:27:51,167 --> 01:27:53,375 Ljubav postoji 1116 01:27:54,750 --> 01:27:55,917 tamo. 1117 01:27:59,667 --> 01:28:03,208 - Pozdravit ću se s njim. - Budite brzi. Ide uskoro. 1118 01:28:03,375 --> 01:28:05,208 Stvarno? Gdje? 1119 01:28:05,375 --> 01:28:08,125 Nije na odmoru. On se vraća. 1120 01:28:08,292 --> 01:28:10,083 Vidim. gdje je on 1121 01:28:10,250 --> 01:28:11,333 Tamo. 1122 01:28:11,500 --> 01:28:12,833 OK, hvala. 1123 01:28:32,000 --> 01:28:33,167 Oprostite. 1124 01:28:33,625 --> 01:28:34,875 Gdje je Patrick? 1125 01:28:36,750 --> 01:28:37,708 magarac. 1126 01:29:04,333 --> 01:29:05,708 čekaj me! 1127 01:29:10,958 --> 01:29:12,042 Stop! 1128 01:29:23,667 --> 01:29:24,958 Moj Patrik! 1129 01:29:25,167 --> 01:29:27,792 oprosti Nisam znala odlazio si. 1130 01:29:28,417 --> 01:29:30,875 Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. 1131 01:29:34,583 --> 01:29:35,750 Hvala. 1132 01:29:50,917 --> 01:29:51,833 oprosti! 1133 01:29:55,667 --> 01:29:56,792 oprosti 1134 01:29:58,042 --> 01:29:59,500 Vratit ću ti ga. 1135 01:30:04,417 --> 01:30:07,458 Imaš sreće što putuješ s njim. On je najbolji. 1136 01:30:08,833 --> 01:30:10,000 Sretan put. 1137 01:30:11,250 --> 01:30:12,375 Zbogom, moj Patrick. 1138 01:30:12,833 --> 01:30:14,083 Vratite se kući sigurno. 1139 01:30:14,458 --> 01:30:15,625 hajde 1140 01:30:20,333 --> 01:30:21,542 ovuda. 1141 01:30:23,667 --> 01:30:25,208 Dođi ovuda, Patrick. 1142 01:30:27,333 --> 01:30:29,875 Hajde, Patrick. Potez. ovuda. 1143 01:30:35,542 --> 01:30:36,792 Što nije u redu? 1144 01:30:36,958 --> 01:30:38,917 Hej, budi dobar, ha? 1145 01:30:39,750 --> 01:30:41,458 Ne dopustite mu da pobijedi. 1146 01:30:41,875 --> 01:30:44,708 hajde Moram ići. 1147 01:30:45,167 --> 01:30:47,667 Pomoći ću ti neko vrijeme. hajde 1148 01:30:48,417 --> 01:30:49,667 to je to 1149 01:30:50,958 --> 01:30:53,708 - Je li ti ovo prvo planinarenje s magarcem? - da 1150 01:30:55,167 --> 01:30:57,333 Pa, teško je u početku, 1151 01:30:57,500 --> 01:30:58,875 ali ne brini. 1152 01:31:01,458 --> 01:31:02,542 kamo ideš 1153 01:31:02,708 --> 01:31:05,000 Danas, u Pont-de-Montvert. 1154 01:31:05,542 --> 01:31:07,000 Tamo je prekrasno. 1155 01:31:10,125 --> 01:31:11,292 dakle... 1156 01:31:11,542 --> 01:31:13,208 ideš unatrag? 1157 01:31:18,875 --> 01:31:20,667 Počinjete li raditi sutra? 1158 01:31:21,250 --> 01:31:22,417 Ne još. 1159 01:31:22,583 --> 01:31:25,625 Ja sam učiteljica. Imam još 6 tjedana. 1160 01:31:28,417 --> 01:31:29,625 Boravak. 1161 01:31:32,875 --> 01:31:34,792 Ne! ne mogu 1162 01:31:35,625 --> 01:31:36,833 Zašto ne? 1163 01:31:38,792 --> 01:31:41,458 Jer... imam puno toga za... 1164 01:31:42,583 --> 01:31:44,250 On bi to želio. 1165 01:31:47,875 --> 01:31:49,083 U REDU. 1166 01:31:50,625 --> 01:31:52,667 Neću ići u Monastier. 1167 01:31:53,792 --> 01:31:56,000 Možete ići kad god želite. 1168 01:31:57,625 --> 01:32:01,000 Pa, dok je Patrick onda se navikne na tebe. 1169 01:32:01,625 --> 01:32:02,875 OK, super. 1170 01:35:52,167 --> 01:35:54,542 Titlovi: J. Miller, a.s.i.f. 1171 01:35:55,625 --> 01:35:57,417 Podnaslov: HIVENTY 1171 01:35:58,305 --> 01:36:58,608 OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn